Hexelein
Ха, я когда читала в первый раз "Эней був парубок моторний" - выпала в осадок, почему он "моторный"? И долго была уверена, что бегал он быстро, поэтому и "с моторчиком" )))

WIntertime
Справедливости ради, шило в одном месте у него таки было))) Так что часть правды в вашей изначальной интерпретации есть :)

Ха! Сейчас есть шикарнейший фанфик одновременно по Энеиде и Евгению Онегину.
Начинается с:
Євген був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак,
Та раптом лист від дядька Гриця,
що в нього знову дихавиця.

Мне больше понравились строчки:
Но зла Юнона суча дочка
Розкудкудахалась, як квочка