Расскажите, люди, кто читал ГП-шку в оригинале? Отличается от русского перевода? В плане восприятия и настроения, и вообще. Я вот пока только до фильмов в оригинале доползла, жутко доставляет, кстати. Но фильмы, в отличие от книг, не так сильно меняет перевод. Поделитесь опытом, в общем.
#Гарри_Поттер #канон
UPD: Ну, а дабы расширить беседу, расскажите вообще об опыте чтения и просмотра любого канона в оригинале. Меняется ли понимание, осознание одного и того же, но заложенного автором, а не переиначенного переводчиком?