Потому что у некоторых мертвых конфедератов совершенно не то представление о школе магии. И это еще я в сомнениях, знают ли англоязычные практику "завязать узелок"

как “to nick it down” или что-то другое?

Нет, коллега, вы не поняли, мне не перевод фразы нужен. "Завязать узелок" - это такая черномагическая практика, чтобы наслать на лицо мужского пола приступ импотенции. А книжка про всякую черномагическую гадость в умах простых граждан у меня французского автора.

(1) я понял, что не перевод нужен (2) я знаю эти практики, но не смог вспомнить англо-термин