Спасибо-сэй. Вот "Муки перевода" мне и сгодятся

Да, достойная подборка, спасибо. Кому-то прочитать, кому-то перечитать.

Дочитав "Муки перевода" я только и могу сказать: Болгары, учите иностранные языки, а то вам такого напереводят!

И не читал пан Флорин переводы прогоревшего харьковского издательства "Кронос"!

Что есть ТПП?

Теория и практика перевода!
А еще есть милая аббревиатура ПУПР - практика устной и письменной речи :)

Ммм, какая прелесть)

*чорт, тот неловкий момент, когда тебе это кратко и по верхам правда, но всё же давали в школе*

Узнал, наконец, как выглядит на языке оригинала название рассказа Брэдберри "Были они смуглые и золотоглазые" - "Dark face were and golden eyed" - и подумал, что перевёл бы его по-другому: "Смуглые лица, златые глаза". По-моему, так лучше передаётся поэтичность названия, присущая оригиналу.
Впрочем, смиренно склоняю голову перед переводческим трудом Норы Галь. Возможно, в другом переводе произведения Экзюпери и Брэдберри прошли бы мимо меня.

Спасибо)