↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
DictatorD
2 июня 2015
Aa Aa
Никогда не вставал такой вопрос, но: почему читать фики на иностранных языках настолько проще, чем пытать адаптировать их под русскоговорящего читателя?
2 июня 2015
2 комментариев из 13
Как бы хорошо переводчик не знал и свой, и иностранный языки, бывает, что текст теряет шарм. Например, трудно на русском передать полетность, воздушность французского, торжественность немецких выражений часто скатывается в пафос, с английским тоже хватает проблем.
Вопрос из разряда "У Пети в карманах два яблока, а у Васи - два яблока и ещё что-то. Почему у Васи в карманах всегда больше?"
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть