#слэш #переводы (дубль два, извините!)
Для тех, кто не заметил тег: это слэш!
Если открыть фандом сериала "#Мерлин" на AO3 и упорядочить фанфики по лайкам, то первым выпадет The Student Prince на 145 тыс. слов. Я уже писала о нём в сообществе. Это фанфик о Мерлине-первокурснике, который поступает в Сент-Эндрюсский университет тайно учиться магии. Вся атмосфера может быть описана вот этой цитатой:
Я не знаю никакого другого фанфика, который мог бы подарить читателю ощущение семнадцати лет. Это очень здорово.
Когда я прочла этот фанфик, было ужасно жаль, что он не переведен, потому что и сам он по себе заслуживает внимания, и задача интересная - там много разговорных выражений, ничего невыполнимого, но подумать нужно. По состоянию на нынешний день его переводят на фикбуке, но таким деревянным языком, что я прямо расстроилась, когда нашла :(
Если бы нашлись несколько людей, которым, несмотря на существование другого перевода, тоже хотелось бы перевести этот фанфик нормально, мы могли бы объединиться и таки это сделать. Со своей стороны предупреждаю, что я: 1) определённо не тот человек, который штампует по главе в неделю (а то и в месяц... улитка я); 2) очень придирчива и могу гонять одну и ту же фразу раз за разом, пока она наконец не избавится от отсебятины и не зазвучит правда по-русски. Причём лезу я не только в свой перевод, а и в перевод напарников. Не каждому это понравится; 3) наверняка практически самоустранюсь на НЦ-сценах.