Продублирую из своего блога:

Book [the priest] tries to appeal to his [Jayne's] seemingly non-existent altruistic side, but Mal quickly gains his support instead by pointing out the women's trade. ("They're whores." "I'm in.")

Бук [священник] пытается воззвать к его (Джейн), по-видимому, неcуществующему альтруизму, но Мэл в свою очередь напоминает священнику о том, как женщиный зарабатывают на жизнь, и тот соглашается помочь.
(- Они шлюхи.
- Я в деле.)

Шикарно, не правда ли? #светлячок #firefly