Я человек, читавший Сойера в дико урезанном переводе. А в оригинале я Тома Сойера читаю или "Сбежавшие в Техас"? Так во второй меньше диалектизмов. Хоть можно понять, кто куда поехал.
Так что я осуществляю свою личную вендетту.
EnniNova:
Весело, иронично, ярко и ностальгично про детство, про школу, про друзей и недругов, про шалости и учёбу, про все, чем мы жили в 12, 13, 15 лет. Автору веришь, героям сопереживаешь, вспоминаешь себя в том же возрасте. Чудесно.