↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
ivanna343
19 июля 2015
Aa Aa
Англоязычные фанфики по Джейн Остин широко публикуются (сроки авторских прав истекли давным давно, а денег на публикацию по нынешним временам нужно совсем немного) и не столь широко, но переводятся. Так что ежели вам попадется "Лонгборн" Джо Бейкер - рискните.

Автор решила рассказать всем известную историю глазами слуг. Точнее, горничной Сары и экономки Хилл. В основном Сары. Страдания барышень горничной не слишком интересны: у нее бурный роман с лакеем, который находится в поисках самоидентификации, поскольку является незаконорожденным сыном Хилл и... (не буду спойлерить).

И работы, опять же, много - убирать, готовить, стирать (особо мучительная процедура, занимающая целый день; а барышня Элизабет, как нарочно, бродит пешком по грязным полям), гладить... Хозяева едят по пять раз в день и страдают. А это значит каждый раз: накрыть стол, подать на стол, убрать со стола, вымыть посуду (принести воду, разогреть воду, помыть, вытереть досуха, расставить). Так что Сара только мельком отмечает, что в жизни барышень периодически что-то случается. Мистера Дарси она видит издали и, как положено, трепещет. Он ее, тоже как положено, просто не замечает.

К сожалению, автор не сумела удержаться на заданном уровне и описание мучений Сары в Пемберли выглядит явно притянутым за уши, чтобы все закончилось, как надо. Разумеется, хэппи-эндом, еще раз подтверждающим, что "и служанки любить умеют".
19 июля 2015
6 комментариев из 8
Cпасибо! я купила как-то Death Comes to Pemberley, не понравилось, не интригующе, слишком просто. Фильм даже сняли
тать

Насчет перевода не уверена, но вроде бы есть. В общем, да, похоже: слуги не вполне люди, мисс Джейн и мисс Элизабет, при всей их доброте, в голову не приходит, что у Сары могут быть собственные интересы и цели. И обе искренне не замечают, сколько тяжелой работы требуется для их "нормальной жизни". Я как-нибудь допереведу фанфик "Стирка в Лонгборне". О том, как выглядела стирка в эпоху до стиральных машин и стирального порошка. И в эпоху шерстяных фраков и муслиновых платьев. Это не ужас - это ужас, ужас, ужас.
ivanna343
Буду ждать)))
>> слуги не вполне люди, мисс Джейн и мисс Элизабет, при всей их доброте, в голову не приходит, что у Сары могут быть собственные интересы и цели.
Ну может на Роулинг это и сказалось. В большой литературе слуги в лучшем случае второстепенные комические персонажи)) Или "кушать подано"
Ой, коллега, а дайте ссылку на фанфик про стирку
Спасибо.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть