Ммм, ну дайте :)

и мне :-)

Пожалуйста. =) Вот из классики:
There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
But they said, 'It's absurd
To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.
Эдвард Лир.
Если хотите, могу кинуть переводы (не мои, я больше по хайку). Они... очень разные.)

Жил-был старичок из Протасова,
Что с вороном джигу отплясывал.
"Накаркает, пьянь!" -
Ворчали селяне
И били дедка всем Протасовым.

Ну так, на коленке.

Лол?

только если уж делать не точную рифму, я бы и абсурд оставил:
"это полный абсурд, / говорили вокруг"...

Poxy_proxy, а хорошо вышло, колоритно.)

"Достаточно сложно передать красноречие русского."
Всем все переводится, если есть желание и опыт.

"Гордящимся красноречием русского языка предлагаю челлендж: попробовать как-нибудь хайку перевести на наш великий и могучий."
Тема незаметно поменялась на перевод в обратном направлении :)