София Риддл: Кто знает английский, как перевести Or perhaps "friend" was too strong of a word

Кто знает английский, как перевести

Or perhaps "friend" was too strong of a word—he certainly wasn't planning on coming up with secret handshakes with him—but there was definitely a sense of camaraderie to their relationship now.

?

Мне конкретно интересно, каким оборотом речи можно заменить выделенное курсивом.

26 июля 2015

Отключить рекламу

3 комментариев из 9

Показать ещё 6 комментариев

	EnGhost 27 июля 2015
Собственно переводить "секретным рукопожатием" и делать сноску с объяснением, что это такое.

	София Риддл 27 июля 2015
Да, это-то ясно, что смысл в том, что есть некие близкие (без НЦы!) отношения, типа компании, общества... А по-русски эквивалент? Ладно, придумаю.

	EnGhost 27 июля 2015
Русского эквивалента нету. У нас вообще подобной фигней не заморачиваются.