Подружайка фанатично скупает книжки в одном интернет-магазине. Мол, дешевле, чем в этих ваших Буквоедах, да и пусть пылятся - когда-нибудь прочту © (мне-то это только в плюс, потому как я нищеброд, но нищеброды тоже хотят читать, и книжечки эти я у неё таскаю). И вот дёрнуло её вотпрямщас заказать книженцию про квиддич. Когда она мне написала, что заказала "квидиш", я не обратила внимания - в школе трояк по русскому языку и литературе она имела едва ли не одними моими стараниями, а слова типа "оброзна" и "ретуал" давно перестали меня пугать в переписке с ней - я, что называется, смирилась. С трудом. В общем, я списала всё на её безграмотность и невнимательность и забила х... болт. А буквально минут десять назад она написала мне, что ей пришла книжка про квиддич в Спиваковском переводе, отчего у неё из глаз потёк уксус.
Эх, Настенька, если бы я не привыкла к тому, что в твоей речи ошибка на ошибке и ошибкой погоняет, я бы уберегла тебя от думбульдуровых страданий. Но, увы. Когда-нибудь мы с тобой ритуально сожжём эту книжку, а пока... скорби по про-кхм-банным деньгам, лол)