Давно хочу прочитать Трилогию о Драко Кассандры Клэр, но смущает большой объём и не особо нравящийся мне перевод. Кто читал это, какие впечатления? Стоит тратить время и зрение?
читала. 9 лет назад. тогда мне, зеленому и наивному профану, показалось верхом мастерства, несмотря на хромающий на обе ноги и правую руку перевод (особенно первой части). перечитывала даже раза два. таки да, именно там, можно сказать, сформировались главные черты фанонного Драко, чисто для ознакомления можно прочесть, если есть много свободного времени и иммунитет к романтико-трагическому пафосу. потому что теперь, спустя почти десятилетие в фандоме, могу сказать, что осилить это будет труднее, ибо есть значительно лучше вещи. доставляет (совсем местами) неплохо переведенными (или заново придуманными переводчиками, хз) шутками (2 и 3 части)
п.с. это так же, как когда я с ужасом обнаружила, что не читала в детстве "Остров сокровищ", и решила таки восполнить этот пробел лет этак в 25. не сложилось.
NAD:
Чужих детей не бывает. Не важно, какого цвета кожа у ребёнка и какими способностями он владеет. Умеет ли вызывать огненный шар или создавать водяное лассо. Он всего лишь маленький беззащитный человече...>>Чужих детей не бывает. Не важно, какого цвета кожа у ребёнка и какими способностями он владеет. Умеет ли вызывать огненный шар или создавать водяное лассо. Он всего лишь маленький беззащитный человечек, мир которого помещается в доверчивом взгляде.
Прекрасная история. Человечная, добрая, светлая. А ещё она дарит надежду, что добро в мире всё же сильнее алчного зла. Читать и наслаждаться.