chinook
я думаю, Yugo имела в виду, что русский не родной для автора "Ягод смерти", но я не понимаю в чем смысл этого замечания, ведь мне очень понравилось это произведение.

chinook
а вы читали "ягоды смерти"? отчего рыдали?что с глазами-то?))

skayler-nowa
ну вот обратите внимание на абзац:

Всё произошло внезапно. Президент Сноу был наготове с самого начала. В Дистрикт-12 определил спецотряд миротворцев, которые, в случае моего открытого неповиновения, должны были забрать мою семью и близких в Капитолий для дальнейшего сотрудничества со мной. Когда я выпустила стрелу с проволокой в щель в силовом поле, пять миротворцев схватили моего друга, всех женщин и детей наших семей. Гейл рассказывал, что сломал одному рёбра, а другому лишь руку, сам подвернул правую ногу и сломал несколько пальцев, но успел выхватить из рук капитолийцев наших матерей. Он сильный и ловкий. И даже этот факт не даёт мне представить, как он это сделал.

Это больше похоже на не самый лучший перевод, чем на оригинальный текст.

Или вот:
Только после этого его голова оторвалась от колен, а холодные голубые глаза смотрели на меня, и мне показалось, что в леднике и то комфортнее.

Или:
Вбегаю в дом шумно, ничего не опасаясь, потому что знаю, что руки Сноу прикованы сейчас к Прим.

skayler-nowa
"Его холодная бледная кожа обесцветится."
простите, в какой цвет обесцвечивается и так бледная кожа?

"То, что у тебя сейчас — просто последствия двухмесячного лежания без движения."
герундий в чистом виде. в русском языке употребляется редко.

впрочем, вам там выше еще накидали.

Возможно, достаточно грамотной бетогаммы, чтобы поправить текст. Но без этого читать реально сложно.

Yugo
chinook
здесь профессионалы собрались?
для простого читателя (не редактора) все достаточно просто и ясно

skayler-nowa
бесспорно.
по обоим пунктам.

skayler-nowa
А я читатель, просто читатель )

Yugo
Звание: Победитель конкурса
не знала, что победители считаются обычными читателями)))

skayler-nowa
это-то тут причём? Писать я начала в мае этого года, а читать оч оч оч давно.
Да и без бетогаммы победить бы не получилось. У меня б и тексты никто не принял без него :)

Yugo
этот текст выставлен на конкурсе, как я поняла (было написано выше в комментах), что этому тексту не помешала бы бетогамма, как его тогда выпустили?

skayler-nowa
не знаю. Ну, с орфографией-то там проблем вроде нет )

Уф, бурные дискуссии какие. Нормальный текст, не без косяков, конечно. Но с глазами от него точно все ок. Может дело не в тексте? )) А читать было интересно и автор молодец.

Shell_y
сам не ожидал. я имел в виду свои и только свои глаза. может, в них все и дело, но меня устраивают.

Чет действительно тяжело читать, да и косяки встречаются, может, из-за них и тяжело: "его не принимали должно", "проскочили в здании", "не обращает на меня внимание", "не даёт мне продуху". И это только начало первой главы.

Садовая_Соня
да на орфографию я вообще положил)