Так вот откуда слэш берётся!

Самое смешное, что я в английском без малого полный ноль. Читая фразу в первый раз, не задумываясь перевела для себя "я не та женщина, которой можно верить". Но стоило задуматься - и результат получился такой же, как в официальном переводе:)

Natali Fisher
Меня в английском сбивает другая расстановка запятых. Результаты устного перевода иногда поражают.

... Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин...

Бедный!..

Немного из истории

Французский дипломат Бернар Бурсико в возрасте 20 лет оказался в Пекине и познакомился с оперным певцом и сотрудником китайских спецслужб Ши Пэйпу. Бурсико до этого не имел секса с женщинами, поэтому Ши удалось выдать себя за женщину и даже вступить с Бурсико в сексуальную связь (спрятав гениталии, быстро и в темноте). Ещё через 4 года Ши предъявил Бурсико якобы рождённого от него сына. Всё это дало повод китайским властям шантажировать дипломата и получать от него секретные документы. Позже Бурсико удалось вывезти Ши с сыном во Францию, где их арестовали, и вся правда раскрылась, после чего дипломат пытался покончить жизнь самоубийством, но безуспешно.

А что случилось с Ши?)

Шевалье Д'Эон вспомнила я )
Вот уж загадка

Samus2001
>спрятать гениталии
Куда, ну куда он их засунул?!

Тоблерон
Да я почем знаю? Может сжал в руке, типа стыдливо прикрылся?

Почитайте про Ladyboy в Тайланде, как они выкручиваются, в принципе тематика схожая.

Но вот Ши точно мог заявить: "I'm not a woman you can trust" в обоих смыслопереводах :)

Samus2001
Он что, гермафродитом был?

Элеретт
Есть на этот счет народная мудрость:
"Мальчик, девочка - какая в жопу разница?"

история про французского дипломата мощная