↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Скарапея Змея
В блоге фандома
Гарри Поттер
21 сентября 2015
Aa Aa
#сорвать_покров

По поводу слов Джеймса Сириусу.

Я обещала просмотреть на английском сцену в купе, я это сделала.

"You'd better be in Slytherin", said Snape, encouraged that she had brightened a little/
"Slytherin?"

Как видите пока перевод точный. Я не буду приводить всю цитату. Поверьте на слово - акценты поставлены верно "Один из мальчиков, который до этого момента ни проявлял никакого интереса ни к Лили, ни к Снейпу"... То есть Джеймс среагировал именно на слово "Слизерин". Быть может, он и раньше прислушивался, не подавая виду, но после того, как название факультета было произнесено, выступил тут же. "Кто хочет быть на Слизерине? Я думаю, я бы лучше оставил школу! И ты тоже?" - уже Сириусу.
I think I'd leave! Wouldn't you?

"Вся моя семья училась на Слизерине" - дословно.

"Blimey," said James, "And I thought you seemed all right"

"Чтоб мне провалиться! (Иди ты!)" - разговорное, выражает, на мой взгляд удивление. "Ты показался мне нормальным".
all right - нормально, приемлемо, так, как надо.

Смысл реплики Джеймса: "Никогда бы о тебе такого не подумал! Ты же отличный парень".

Перевод РОСМЭНа не искажает смысл. Более того "Елки-палки" явно более мягкое выражение, чем "чтоб мне провалиться", а "показался таким приличным человеком" не имеет такого подтекста, как "all right".
21 сентября 2015
2 комментариев из 28 (показать все)
Sunny Smiles, Скарапея Змея,
офиге-е-еть... Что-то я дар речи потеряла от такой логики. Вот даже и не знаю, что на эту тему сказать. Разве что в стопятнадцатый раз (ей-же-ей, чувствую себя просто попугаем каким-то) повторить, что ни Джеймс Поттер, ни Сириус Блэк ни разу не говорили, что у них есть какие-то претензии к окружению Снейпа, никаких "политических заявлений" от них ни разу не звучало, магглорожденные (по крайней мере, одна из них) были явно не в курсе, что их кто-то защищает, а все действительно имевшие место претензии сводились к "он существует" и "он занимается темной магией". Как сделать так, чтобы разные человеки перестали выдавать свои домыслы за самый канонный канон из всех канонов - я уже и не знаю.
Зато я с прошлого спора на эту тему изобрела новую версию на тему "почему хулиганы-Мародеры так распоясались". Из канона нам известно, что Дамблдор стал директором сразу перед тем, как принял в школу Ремуса (Ремус об этом упоминал). И из канона же - что как только он стал директором, то сразу же отменил телесные наказания. Отсюда получается, что с большой долей вероятности детишек на тот момент дома с большой долей вероятности как минимум пороли за разные провинности... если бы родители считали телесные наказания неприемлемыми, они бы наверняка не потерпели этого в школе - это раз. И два - с чего бы магическому миру быть в этом отношении прогрессивнее маггловского? В маггловском-то мире в Великобритании в это время еще ничего не отменили. Так что в магическом мире все должно было быть еще хуже, с его-то уклоном в средневековье. Эрго, телесные наказания среди магов должны были цвести и пахнуть.
А тут гуманист Дамблдор с его отменой розог и отработками и задушевными беседами взамен привычных порок. Естественно, что чистокровные детишки (то бишь Блэк и Поттер) радостно решили, что "тут не наказывают, можно делать что хочешь". И творили что хотели, никого особо не слушая.
Как по мне, такая версия многое объясняет. И именно на классе Мародеров это новшество должно было отразиться сильнее всего, а к временам Гарри все кое-как уже утряслось. Или не утряслось - Гарри видел изнутри только одну чистокровную семью, явно нетипичную и находящуюся под влиянием Дамблдора. Как наказывают детей в остальных, он не знал и знать не мог.
Кстати, если Молли и Артур сами росли на порках (а похоже, что так, Молли сама упоминает про шрамы у Артура на спине), то вполне логично, что детей они воспитывать просто не умеют. Бить - нехорошо, а что еще делать, они просто не представляют. Вот Молли и орет от неумения да незнания.
Показать полностью
Я пришла к выводу, что у Избранных Читателей имеется Дар или, как минимум, хрустальный шар, с помощью которого они и видят, "как все было на самом деле" и где Роулинг передернула (в пользу кого?!)
otium
Хорошая версия. Кстати, обрывочная информация от Невилла, по крайней мере не противоречит. Если нормально такими методами пробуждать магию, то уж наказывать - сам Мерлин велел
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть