#сорвать_покров

По поводу слов Джеймса Сириусу.

Я обещала просмотреть на английском сцену в купе, я это сделала.


Как видите пока перевод точный. Я не буду приводить всю цитату. Поверьте на слово - акценты поставлены верно "Один из мальчиков, который до этого момента ни проявлял никакого интереса ни к Лили, ни к Снейпу"... То есть Джеймс среагировал именно на слово "Слизерин". Быть может, он и раньше прислушивался, не подавая виду, но после того, как название факультета было произнесено, выступил тут же. "Кто хочет быть на Слизерине? Я думаю, я бы лучше оставил школу! И ты тоже?" - уже Сириусу.
"Вся моя семья училась на Слизерине" - дословно.


"Чтоб мне провалиться! (Иди ты!)" - разговорное, выражает, на мой взгляд удивление. "Ты показался мне нормальным".
all right - нормально, приемлемо, так, как надо.

Смысл реплики Джеймса: "Никогда бы о тебе такого не подумал! Ты же отличный парень".

Перевод РОСМЭНа не искажает смысл. Более того "Елки-палки" явно более мягкое выражение, чем "чтоб мне провалиться", а "показался таким приличным человеком" не имеет такого подтекста, как "all right".