Приветствую, Вас, уважаемая Gekla! Хочу лично выразить здесь благодарность за то, что Вы беретесь за перевод продолжения Обрученного Принца! Спасибо Вам! Буду ждать когда он появится!!!!! Удачи!!!
Прочитала. Спасибо большое за работу. Получается здорово, особенно для человека не имеющего большого опыта. Причесать конечно нужно. Я совершенно не лингвист, поэтому профессионального комента дать не могу. На мой вкус несколько описательно, как хороший, подробный пересказ. Мне хочется бОльшей волны эмоций. Но самое главное - как переводчик на мой взгляд вы спавляетесь весьма и весьма хорошо . Я бы и так как есть с удовольствием читала, без изменений. А пичесывать - дело беты. Уверена, вы скоро ее найдете. Но если продолжите на Дайри выкладывать небеченую версию - я продолжу ее читать!!! Спасибо еще раз!
Кого-то носит по мужчинам, а меня по конюшням 🤣 моя первая тренер ржет, что я ее навигатор по конюшням СПБ))
В моей текущей у тренера оказался приоритет в частниках. Я понимаю, мои 12 тысяч в месяц против их 50 за каждого - ничего личного, только бизнес.
Но с моего времени в утро воскресенья меня выгнали, предложили группу или индивидуальное вечером. Вечером я не соображаю, да и возвращаться с загорода по пробкам не желаю. Они предложили второй свой клуб, а я погуглила и по картинке поняла, что манеж там... открытый. Спасибо, но заниматься в снег, дождь, лед и ливень это не то, что хотелось бы.
Наконец вспомнила, что на предыдущей конюшне был тренер Елизавета, весёлый
и добрый человек. Написала ей.
Впервые меня спросили, что я хочу от занятий, а не "вот сейчас научимся, на конкурные соревнования каак поедем", предложили удобное время, шикарное для жаворонка (буду выезжать из дома в 7-15 утра ахаха зато потом весь день свободен) и предложили выбрать лошадь, чтобы психологически было нормально.
Боюсь сглазить. Да, тренер не мастер спорта, но ветврач и иппотерапевт, дети желающие выступать хорошие места на соревнованиях занимают.
Пожелайте магии, чтобы все срослось.