Угу, известная фраза, которой русский товарищ объяснял американцам, что плохо себя чувствует и не придет: "I feel myself bad and I don't come today." ("Я плохо помастурбировал и сегодня не кончу", с ошибками)

Во французском тоже есть такие подводные камни, вот как описывает один из них русский по происхождению Анатоль Абрагам: "Помню, нам задали сочинение на тему «Деревенские крестины» (католические, конечно). Я был, безусловно, прекрасно подготовлен всем своим прошлым к описанию этого обряда, но решил собрать кое-какие дополнительные сведения у своих школьных товарищей, которым случалось присутствовать при таких событиях. Один из них сказал мне: «Малышу делают омовение (lavement) святой водой». В этом не было для меня ничего странного, и я так и написал в своем сочинении. Откуда я мог знать, что, хотя слово «lavement» действительно буквально означает «омовение» и происходит от глагола «laver», т. е. — мыть, у французов оно употребляется в одном единственном смысле, а именно… клизмы. Я убежден, что моему товарищу просто захотелось сострить и ему и в голову не пришло, что я мог не знать смысла этого слова".

Виктор Некрам , какая очаровательная история!