Я выросла на украинском переводе "Карлсона" и мне жутко нравится в нем слово "дратурувати", возникшее в результате смешения глагола "дратувати" (т.е. дразнить, раздражать) и боевого клича "Ту-ру-ру!". Интересно, а как в оригинале называлось действие, которое на русский перевели как "курощение", и как его воспроизводили в других языках?