#реал #языки #english
Лексика у меня британская с вкраплениями американской, произношение американское, но в нем есть много чего британского (как минимум, слова, в которых разница не в э таком и э сяком, а в чем-то более существенном - их я то так, то так говорю...) А часть английского вообще непонятно какая... "Не годится! - строго изрекла я. - Так жить решительно нельзя!"
И вот пью, значит, чаек сейчас и пытаюсь читать тексты вслух строго на одной разновидности английского.
Могу заставить себя проговаривать t.
Почти успеваю следить за гласными.
Но r, r! Слова без него как голые :((( Прямо хоть в шотландцы подавайся...

И, кстати, точно помню, что долго-долго у меня, как у всех, был совершенно британский английский, без причуд. А потом вдруг опомнилась - а я почему-то другим голосом говорю, и транскрипции вроде неправильные, а лезешь в словарь - не неправильные, а американские... Где подцепила, теперь и не узнать.