Да! Распространенная ошибка. Есть такой герой в комиксах - так его перевели Желтый Жакет, та же участь постигла подразделение южан - Желтые Жакеты откуда-то там.

Вы ещё спросите, как подразделение "водяные мокасины" (мокасин - название вида змеи, родственной щитомордникам) стало подразделением "болотные сапоги"...

Это еще хуже!