Fluxius Secundus
Не героем уж точно.

Я не пойму, тут существует работа над переводом Червя. А разве нет коммерческого варианта перевода?

Расскажите, не хочу сам искать информацию и разбираться в ее интерпретации.

Выверт и Мрак тоже не герои. Но и не ваннаби ницшеанские сверхчеловеки.

Странник

Коммерческого нет.

Книга очень хорошая, отличный перевод.
Мне не зашла конкретно персонажами - ну неинтересно смотреть на подростков и супергероев. Совсем. Но это мои тараканы.

Странник
коммерческого перевода нет, потому что пока нет и официального коммерческого издания на инглише. Автор сейчас как раз редактирует книгу для официального издания. Сейчас она закончена, и выложена в формате веб-сериала на оф. сайте: https://parahumans.wordpress.com/
Если бумажная/электронная книга будет иметь успех (а я лично в этом не сомневаюсь), тогда будет, скорее всего, и официальное русское издание. Но еще нескоро. Судя по всему, автор методичен и скурпулезен в вопросах как редактирования, так и авторских прав и издания, так что он еще, скорее всего, долго будет выбирать наилучший для себя вариант.

Altra Realta

Они там сильно отличаются от того же "Джокера" Желязны из мира карт?