#языки #english
Почему-то только сейчас на меня внезапно снизошло, до чего же круто говорить, когда и ты понимаешь, и тебя понимают.
Вроде бы это такая мелочь: когда мне приходится придумывать, как объяснить слово, неизвестное собеседнику, или когда собеседник принимается за артистичный язык жестов. Или когда меня в упор не понимают, потому что я непонятно говорю или грамматика у меня неправильная. Или просто небольшой у меня стресс от того, что я никогда не уверена, что посреди предложения на меня не выпрыгнет какое-нибудь забытое слово, из-за чего всю мысль придётся перестраивать.
От бесед с американкой хочется просто прослезиться, потому что понимаешь, насколько всё могло бы быть с другими проще. И вообще. Блин. Какая коммуникация простая: реплика - реплика, реплика - реплика. А не: реплика - что-что? - реплика - э-э-э - реплика! - а! - так ты понял, что я говорю? - нет, если честно...