Крысо, с таким я тоже работала. Но иногда такие тексты, что над каждым предложением зависаешь.

100% согласное йа. Счас ещё работаю над http://www.fanfiction.net/s/6715591/1/Boy-Who-Lived и, -- о, Мордред! -- ежедневно спотыкаюсь об штуки, которые ну вот, нуянезнаю, ну вот не переводятся вот, и фсё! =) хотя так-то всё вроде понятно, да... =(

хнык, хнык...

вот, например, попалось счас: "... and they sipped cocktails and flirted over their olives." -- ну вот как вот это перевесть?

(Контекст: Not a single waltz was to be had, though they sort-of slow danced to a local's renditions of "I Am Awfully Glad I Met You" and "Come Josephine," and they sipped cocktails and flirted over their olives.) А в целом, там довольно примитивный флафф, можно немучиться... и -- тем не менее =(((

Ахахах. Понятная по смыслу фраза, которую на нормальный русский не так уж легко перебросить :)

Не-не-не! Вы ещё не осознаёте весь ужас ситуации! Я пыталось сказать: "... а потом они сели за столиком в баре и, потягивая коктейли, ..." -- ЧТО?

"и, ***, потягивая коктейли." -- ЧТО <***>?!

Вот, "как будто обе руки у него были в столярном клее, -- и обе левые"!!! =/

флиртовали? :)

Вот эта хрень с "over their olives" явно, чтобы в голове картинка появилось, как двое зыркают друг на друга, вцепившись в бокалы и нарочито обращая повышенное внимание на содержимое хД

too much clumsy =(

хотя... я, видимо, слишком себя накрутил вокруг этой фразы =) возможно, Вы правы! =)

но, смотрите, -- "и, потягивая коктейли, флиртовали."???? ну бред же!

Крысо, так явно если переводить - да :) В том и прикол обычно хД

Ох... Не учите бабушку высасывать яйца! =) лучше подскажите няшный перевод же? (полную разнузданность формы я уже до Вас донёс, помнится?,)

С подругой в лс повеселились, вариант "они потягивали коктейли, кидая игривые взгляды поверх бокалов" наименее ужасен на данный момент

> поверх бокалов

охуительно! Вы -- лучшая, forsooth!