100% согласное йа. Счас ещё работаю над http://www.fanfiction.net/s/6715591/1/Boy-Who-Lived и, -- о, Мордред! -- ежедневно спотыкаюсь об штуки, которые ну вот, нуянезнаю, ну вот не переводятся вот, и фсё! =) хотя так-то всё вроде понятно, да... =(

хнык, хнык...

вот, например, попалось счас: "... and they sipped cocktails and flirted over their olives." -- ну вот как вот это перевесть?

(Контекст: Not a single waltz was to be had, though they sort-of slow danced to a local's renditions of "I Am Awfully Glad I Met You" and "Come Josephine," and they sipped cocktails and flirted over their olives.) А в целом, там довольно примитивный флафф, можно немучиться... и -- тем не менее =(((