Всё началось невинно, когда на иллюстрации платформы 9 и 3/4 Джима Кея я обнаружила золотую статуэтку кабана на переднем краю поезда. Где-то я её уже видела, подумала я, и решила поискать в книге. В результате обнаружилось:
- из 6 рисунков Хогвартса на одном присутствует 8 (!!) кабанов (в форме барельефа и верхушек башень), ещё на двух - по одному кабану;
- на иллюстрации финального пира есть ещё 8 кабанов-горгулий;
- обивка с изображением кабанов на сидениях в купе Хогвартс-экспресса;
- башенка в форме кабана на Диагон-аллее;
- пряжка в форме головы кабана на одежде Хагрида;
- кабанья голова в ободке одного из ключей Хагрида;
- пробка на одном из зелий Снейпа в виде кабаньей головы.

Мне одной это кажется очень-очень странным?

ПыСы. После толкования перевода странным уже не кажется, скорее милым.