#stupid #я_балда #канон

Задумался только-что, отчего я пишу "Квиринус Квиррел", но "Рем Люпин" (а не "Римус", как он по-английски читается).

Ну, с Ремом всё понятно: убитый брат Ромула, вскормленный волчицей, такие ассоциации надо сохранять. С другой стороны, вроде бы сохранить "Quirinu(sQuirrel)" тоже неплохо. А римского бога Януса Квирина мало кто знает, а кто знает, тому понятно, как ни напиши.

И тут вдруг, бац! А ведь у этого Януса-то, между прочим, как раз два лица: спереди и сзади. #я_тормоз =)