Кларисса Кларк: #всякаяфигня #баян Нарыла файлик, куда сбрасывала всякое разное интересное. Может, и баян, но все ж

#всякаяфигня #баян
Нарыла файлик, куда сбрасывала всякое разное интересное. Может, и баян, но все же.

Английский перевод «Собачьего сердца» Булгакова. Не разобравшись с ударениями и отсутствующим в словаре словом «польты», переводчик перевел «На польты пойдут, из них белок будут делать на рабочий кредит» как «В лабораторию пойдут, из них белОк (proteine) будут делать для питания рабочих».

25 июня 2016

Отключить рекламу

5 комментариев из 8

Показать ещё 3 комментария

	Кларисса Кларк 25 июня 2016
Incognito12 А можно поподробнее? Просто я на украинском читала. Это в какой главе, не помните?

	Incognito12 25 июня 2016
Кларисса Кларк, пятая. В оригинале там Mollywobbles, которое действительно не для посторонних ушей. А по-украински как?

	Кларисса Кларк 25 июня 2016
Incognito12 Молісюсінька. Даже боюсь спросить, с чем ассоциируется это Mollywobbles у англичан. С урчанием в животе или с чем-то другим?

Incognito12

25 июня 2016

Кларисса Кларк, wobble - это "трястись, колыхаться". То есть, наиболее невинная трактовка, приходящая на ум - это намёк на конституцию Молли: хлопнешь по попе, а она вся колышется. :) Возможны и более скоромные варианты. Плюс molly - это ещё и имя нарицательное бывает.

	Кларисса Кларк 25 июня 2016
Incognito12 Забавно... А мне вот странно: вроде бы опытные фениксовцы, могли бы и какие-нибудь не столь интимные пароли придумать - в доме ведь постоянно полно детей и чужих людей.