читатель 1111, не поняла. Т.е. перевод вышел до написания самой книги? Тогда это ... не перевод.
Что касается сериальщиков. Я по-началу наивно полагала, что Мартин им рассказал основные сюжетные ходы. И они аккуратно (!!!) заделают дыры (вернее провалы) в ходе повествования. Но все вышло с точностью до наоборот.

lozhnonozhka
Книга была написана давно. Половина висела на Самиздате. Только половина финал был у автора. Потом издали в Польше. И только потом вышел русский оригинал.

Как будто книга Мартина идеальна и без сюжетных дыр. Расплачусь сейчас от умиления.

Гудмундсдоттир, да дело не в том, что книга без дыр (я как раз про провалы у Мартина и написала в предыдущем посте, что думала, что в сериале их аккуратно закроют) , а в том, что в сериале просто слили все сюжетные линии в банальный фарс. Да, Мартин, конечно сильно затянул повествование. Но вот такой треш и пафос устраивать из довольно не однозначных героев, это даже для Мартина перебор. Ощущение, что сериальщики почитали основные идеи фанов и состряпали сюжет сериала. Одним словом экранизировали фанфик, написанный в попыхах с ООС всех персов и на коленке.