читатель 1111, не поняла. Т.е. перевод вышел до написания самой книги? Тогда это ... не перевод.
Что касается сериальщиков. Я по-началу наивно полагала, что Мартин им рассказал основные сюжетные ходы. И они аккуратно (!!!) заделают дыры (вернее провалы) в ходе повествования. Но все вышло с точностью до наоборот.