старая перечница
Так можно думать, если раньше никогда ничего о кентаврах не читал и не слышал. Трудно представить, что умная и начитанная Гермиона не знакома с греческой мифологией.
А про Аберфорта - да на какой-то встрече с читателями маленькая девочка спросила Ро, что Аберфорт делал с козами. В зале захихикали, и Роулинг намекнула, что именно это она и имела в виду, и что каждый понимает в меру своего развития, как-то так.
Ссылку дать не могу, на форуме об этом читала уже давно.

Daylis Dervent
В мире Роулинг далеко не все полностью соответствует привычным нам сказочно-мифологическим реалиям.
Именно что, если бы Гермиона была не из этого мира, то можно было бы так подумать.
Почитав греческую мифологию, можно так подумать.
Но не по факту показанного в каноне.
Впрочем, с Роулинг станется, как во многих случаях: противоречить высказанному собой же.

старая перечница
Вот именно, что Гермиона на самом деле не из этого мира, а из маггловского. И если у нее какие-то представления о кентаврах были, то именно сформированные с учетом греческих мифов. Не так легко взять и забыть все, что усвоила до 11 лет.

Daylis Dervent
Может, и нелегко, но после 5-ти лет в магмире и особливо после эльфов...