Спасибо за замечательный перевод! Мне очень понравилось. Хотелось бы продолжения, но его просит не смею) Кстати, у вас день рождение в тот же день, что и у меня. Неожиданно)
Странно, что сейчас этот фик скрыт. Он недоступен читателям России... Вчера перерыла профиль Софии - там его тоже нет, так что уже и не помню, на какой главе она остановилась. Но то, что перевод был ею заморожен - помню хорошо. Может и взялась бы переводить до конца, но, увы, это уже невозможно
Птица Гамаюн:
Творческая личность не всегда тождественна понятию "прекрасный человек". И чаще всего это очевидно для его близких, которые так и не живут своей жизнью, а летают вокруг гения, как мотыльки вокруг фона...>>Творческая личность не всегда тождественна понятию "прекрасный человек". И чаще всего это очевидно для его близких, которые так и не живут своей жизнью, а летают вокруг гения, как мотыльки вокруг фонаря.
Но не будем никого ни судить, ни оправдывать, а просто прочитаем прекрасные стихи, которые могла бы написать дочь великой поэтессы, и которые написаны в подлинном цветаевском стиле.