Ластро: #esperanto #эволюция #примеры Укорочение фраз можно зачастую видеть на глазах. Сравните: Я вставляю

#esperanto #эволюция #примеры
Укорочение фраз можно зачастую видеть на глазах.
Сравните:

Я вставляю мотор в автомобиль.
Mi provizas la auxtomobilon per motoro.
>=>
provizi per motoro >~> motorizi
auxtomobilo >~> auxto
>=>
Mi motorizas la auxton.

Платежеспособный человек на автобусе не ездит.
Pagipova homo auxtobuson ne uzas.
>=>
pagipova >~> pagiva
auxtobuso >~> buso
>=>
Pagiva homo buson ne uzas.

Мы сажаем сады в нашем краю.
Ni plantas gxardenojn en nia lando.
>=>
planti gxardenojn >~> gxardenizi
>=>
Ni gxardenizas nian landon.

9 августа 2016

Отключить рекламу

2 комментария

	Вязаная варежка 9 августа 2016
А откуда вообще такая тяга к тому, чтобы было коротко? И зачем подтасовка, чтобы эсперанто оказывалось "в выигрыше"?

Ластро

9 августа 2016

Не всегда более короткие формы побеждают... самый яркий пример, когда более длинная форма продолжает существовать и более частотна -- сложные времена.

Это не подтасовка, это результат того, что переводил с эо на русский, если бы делал наоборот, то фразы на эо могли оказаться и длиннее.

Игра в сапёра джен	+9
Квест для Спока джен	+7
Маша и Ганнибал джен	+6
Молли навсегда гет	+5
Оружейник Хаоса гет	+5
Мальчик-Который-Слишком-Осторожен джен	+4
Весеннее ожидание гет	+4
В свете свечей гет	+4
Школьный демон. Второй курс гет	+4
Профессор Бербидж джен	+3