Кстати о непревзойденном - непревзойденным считаю "Князя света" Желязны в переводе Лапицкого. Мне кажется, если есть идеальный перевод, это он.

Е. Водолазкин "Лавр" и "Авиатор" вернули мне веру в русскую литературу.
Хотя плюсусю к тем, кому важно сочетание стиля и смысла. У Водолазкина как раз - так. Из классиков - Булгаков и Набоков. Из зарубежных трудно судить- все же я читаю в переводе - но все же: Вонегут и Апдайк.

Павич