#канон
В первой главе Даров Смерти действие происходит в Малфой-мэноре. Тем не менее, Беллатрикс, сидя за столом, произносит нечто странное:
— Мой Лорд, — произнесла сдавленным от охвативших её чувств голосом смуглая женщина, которая сидела чуть дальше от Волан-де-Морта, — то, что вы здесь, в нашем родовом поместье, честь для нас. Большей радости быть просто не может.
Это с какой радости Малфой-мэнор стал ее родовым поместьем? По воле переводчиков или самой Ро? Не подскажете, обсуждался ли уже где-нибудь этот момент?