 #перлятник #переводческое
Еще из переводов: В это же мгновение под ногами Аято появился магический круг, и из него взметнулся огненный стол. Я встретился взглядом с особой, которая была наполовину птенцом, чье гнездо было здесь, а наполовину жесткой щеткой швабры. Затем она пошла к кассе, расплатилась и, прежде чем покинуть кафе, помахала нам на прощанье. При этом закристаллизовавшаяся Куё показала признаки растворения. Тачибана Кёко перехватила поезд моих мыслей. I'm not descended from anyone particularly of note either Особо следует отметить, что я ниоткуда не спустился. её глаза и рот изогнулись плавными дугами. С этими мыслями я позволил сладкому вкусу кофе с молоком завихриться у меня во рту… 31 августа 2016
5 |
 |
|
|
а что в данном случае значит of note?
|
|
 |
|
|
Ну, «завихриться» ладно, так мог бы и экстравагантничающий русский автор написать. А что, прикольно звучит, по-моему.
Вообще, сдаётся мне, это профессиональная проблема. Вот я, относясь к домоседам-затворникам, как погуляю часов шесть или семь по соседним незнакомым районам, то, возвращаясь в свой район, часто вижу его каким-то незнакомым. Некоторые дома не так стоят, что ли. Или магазин у моего дома непривычно угрюм. Потому что мозг ещё не отошёл от прогулки и продолжает работать в режиме «Изучаю новое и незнакомое». А тут мозг работает в режиме поиска языковых ляпов и может расценить так просто оригинальный финт. |
|
|
|
|
Королева_полевых_мышей
типа известный, чем-то отличившийся 1 |
|
 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Юбиквали
/то, возвращаясь в свой район, часто вижу его каким-то незнакомым. Некоторые дома не так стоят, что ли. Или магазин у моего дома непривычно угрюм. Потому что мозг.../ Ну, я бы не стал утверждать, что вы вернулись в СВОЙ РАЙОН. |
|
 |
|
|
Джин Би , а в чей??
|
|
|
Jinger Beer Онлайн
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
