Ну, «завихриться» ладно, так мог бы и экстравагантничающий русский автор написать. А что, прикольно звучит, по-моему.

Вообще, сдаётся мне, это профессиональная проблема. Вот я, относясь к домоседам-затворникам, как погуляю часов шесть или семь по соседним незнакомым районам, то, возвращаясь в свой район, часто вижу его каким-то незнакомым. Некоторые дома не так стоят, что ли. Или магазин у моего дома непривычно угрюм. Потому что мозг ещё не отошёл от прогулки и продолжает работать в режиме «Изучаю новое и незнакомое».

А тут мозг работает в режиме поиска языковых ляпов и может расценить так просто оригинальный финт.