 Перечитываю "ГП и КО" в переводе "Росмэна"... Получается, что Шармбатон не привез ни одного участника Турнира: "Гарри, чье внимание было приковано к мадам Максим, только теперь заметил вышедших из кареты подростков лет пятнадцати-шестнадцати". А ограничение - "семнадцать и старше". (В оригинале - "in their late teens", что в ограничения - вполне попадает).
9 октября 2016
|
 |
|
|
Raven912
Решили, что, как ранее предположил к-тан Себастьян Перейра - Поттер не сумел возраст правильно оценить? Хотя, помня заявленные ограничения по возрасту... косяк, однако... |
|
 |
|
|
Raven912
Вину с редакторов не снимаю. Что до корректора, то в принципе мог бы заметить, но в целом... Корректор должен именно что вычитать на предмет ошибок, но текст к нему должен уже попадать вычитанным редактором на предмет всяких ляпов. Корректору не заметить подобный косяк легко. Он, как правило, не концентрируется на смысле всей книги, не отвлекается на изыски сюжета - это рассеивает внимание. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
