#трудности_перевода

Знаете, как некие продвинутые спецы перевели пункт меню "About" на русский? "О".
Знаете, что предложили дальше? "Об этом".
Ей-ей, это был бы самый эпичный пункт меню из всех, что я видела! Самый популярный, так точно!
Вариант от Samus2001: Надо было написать просто и ясно: "Эбаут"! ;)

Вдогонку от Мольфар:
В моём первом телефоне добрые китайцы перевели "Clear" как "Ясный".
Первую неделю это вызывало жутчайшие тупняки.