#размышлизмы #размышляшки #языки #мое

Так получилось, что я живу и функционирую большую часть времени на неродном мне языке. Вот уже почти 13 лет. Финский язык люблю нежно, но...
Иногда мне кажется, что родной и не менее нежно любимый русский начинает забываться. Есть слова и понятия, которые я воспринимаю только на финском, и у меня нет для них адекватной русской альтернативы. Или мне лень ее искать. Или я ее не помню...
Я это называю иммигрантской ленью. Мы часто общаемся между собой на своеобразном суржике, где в русскую речь вставляются финские слова - потому что думать "как это по-русски" нам элементарно влом. Стараюсь этого избегать, но не всегда получается.
Я думаю по-фински - не всегда, но часто. Мне даже вроде как снились финские сны. А вот писать по-фински не могу. Не получается.
И да - мой ребенок научился ругаться по-русски! От кого бы?