Ночная Тень: Кто знает, как можно перевести "grasshopper ripple", если оно подразумевает собой вид мороженого? #п

↓

↑

Ночная Тень
26 января 2017

Aa

Aa

Кто знает, как можно перевести "grasshopper ripple", если оно подразумевает собой вид мороженого?
#переводческое

26 января 2017

1

3 комментариев из 9

Показать ещё 6 комментариев

	Desmоnd Онлайн 26 января 2017
Daylis Dervent По-нашенски, кстати, это коктейль "Кучнечик". Мороженное "Рябь кузнечика"? 1

Ночная Тень

26 января 2017

Хм, вполне возможны оба варианта)
Меня, лично, прет от мороженого с кузнечиковым топингом (в самый раз любимый вкус щупальцевого монстра хДДД) Но подозреваю, что все намного прозаичнее, и вариант Daylis Dervent самый правильный.

3

	pskovoroda 26 января 2017
Отрыжка саранчи? 1

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#гп, #всякая_фигня, #реал, #книги, #самопиар, #вопрос, #идеи_для_фанфиков, #Инь_ян, #картинки, #конкурсы_на_фанфиксе

Лучшая рекомендация

Цурумару возвращается джен

Танец мечей

Zemi: Знаю фандом исключительно по нескольким фанфикам, артам и рассказам жителей фанфиксополиса, и могу сказать, что история хорошо читается без особого знания канона. Более того, она запоминается и вызыва...>>Знаю фандом исключительно по нескольким фанфикам, артам и рассказам жителей фанфиксополиса, и могу сказать, что история хорошо читается без особого знания канона. Более того, она запоминается и вызывает сильные эмоции.
А это, на минуточку, история закаленного клинка. Но в ней так много граней. Здесь и сложности путешествий во времени. И противопоставление штучного уникального -- конвееру штампованного и обезличенного. И о том, как трудно закаленному клинку найти себе место в мире после победы, которую он добывал.
Одна из сильных мыслей рассказа, что не все можно починить даже в мире запредельных технологий. Ведь если у тебя есть душа, война оставляет неизлечимые раны и приносит невосполнимые потери.
Самое большое украшение истории -- романтическая линия. Впрочем, это про глубокую связь клинка и его человека, но для меня она ощущается как пронзительная история вечной любви и служения рыцаря своей даме.
А еще... Будь у вас возможность встретиться с собой прежним, юным, преисполненным надежд, дерзости и рассказать, что ждет вас впереди, что бы вы сделали? Думаю, я поступила бы точно так же, как главный герой. Но выбор очень и очень непростой. И как красиво, драматично и по-восточному тонко и лаконично это подано.
В общем, у рассказа много достоинств, и я зазываю вас их оценить 😺

сегодня в 13:27

4

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим