Clegane , а вот кстати, как бы вы перевели maradeur? Мне вот нравится моя версия "Разбойничья карта".

Да. Вот как раз правильно. Уууу, ложный друг переводчика.

Clegane , а потом неведающие язык фиграйтеры на этом основывают фееричные отповеди, типа "мародёрство - последнее дело, трупы обирать, расрасрас, мерсские гады!"

Ага. Вот сколько раз сказано и написано про ложных друзей переводчика- горохом об стеночку. И вообще какое счастье, что кличка Джеймса Поттера не Buck. Это ж просто страшно подумать, как бы бедолагу переводчики обозвали.

Clegane
Ну тогда бы то, что Поттер сын Снейпа стало бы каноном.

Нет, с чего вы взяли? Buck - это не только олень-самец, это еще и очень озабоченный или очень сексуально активный тип, трахает все, что ему нравится.

Clegane
Мой косяк с со stag перепутал.

Clegane , Долларом его бы обозвали((

Lados
И это еще лучший вариант.
EnGhost
stag оно в принципе по той же линии. Это не только там самец оленя ,а и очень озабоченный студент или участник братства студенческого, или вообще жених. У Фармера по этой теме весело проехались.

Clegane

По поводу стага, там вообще очень много сленговых выражений, в том числе и человек предпочитающий делиться девушкой с другими.

EnGhost
С человеком по кличке "Утопающий в соплях"? Ой вряд ли. Я и без того не люблю Снейпа ,но вот если у него капало из носу ,а мама не научила сморкаться - дайте мой зеленый тазик, помолюсь дедушке Нюрлгу.

Clegane , не-не, Snivellus - тот редкий случай, когда перевод "Нюниус" точнее.
To snivel - это прямо как в русском, "распускать сопли" - ныть, хныкать и т.д.

Ну тогда это еще хуже. Потому что сморкаться можно научиться. А вот паскудный характер ничем не перебить.

Clegane , то да.
Хотя как сказать - он научился не хныкать, а доводить до слез других. Сомнительный прогресс, чсх.

А вот из-за семантического ряда кличек у меня родилась идея
Синонимичный такой ряд
Prongs=Buck
Lunatic=Dingus
Если носителей второго ряда кличек при помощи страшного колдунства загнать в тела носителей первого ряда, то1. устоит ли Хогвартс? 2. Останется ли в живых Снейп? 3. Гыгы!

Clegane , lunatic'у я бы скорее в синонимичный ряд поставил creep)

Ну вот кличка такая у человека. Вот именно Dingus. Ну не близкий синоним, но все-таки.

Clegane , а) это откуда?

Это не откуда, это кто. Фрэнк Джеймс - Buck и Джесси Джеймс- Dingus.

Clegane , понятно.