Вот меня бесят названия фикла на английском. Не потому, что я его хреново знаю, обычно в названиях фигота, которую переведет любой семиклассник. Вот это и бесит. Знаю, есть труднопереводимые фразы, они бы как раз еще были гут, типа нужно описать явление, которое в русском одним словом емко и точно хрен переведешь, но нет. Русский автор, русский текст с типично русским фаноном, и английское название. Ну нахуя?

Гламурное Кисо
Я тоже часто недоумеваю.

а почему music awards напрягает, а не менее иностранное слово "сонгфик" - нет?
давайте тогда уж музыкальный конкурс песнечтива проведём :-)

Тыквик
Откуда знаете, что не напрягает? Давайте ещё поговорим о фанфикшене. Или ориджиналах.
Тем, что надо переключать раскладку на английскую, чтоб написать.

я, скажем, никогда не перевожу оригинальные названия фиков, которые перевожу. (ну только за большим исключением на зфб)
я сама больше люблю называть фики на русском, потому что оно бьет сильнее.
но тут, как мне кажется, очень логично название дано с:

Чёрный Человек
Так перевод, это перевод.
А так да, здесь логично.

lrkis
ну, если только из-за смены раскладки - тогда ладно.
просто music awards - не менее устоявшееся словосочетание, чем "соулмейт", "сонгфик"...
да и "фанфик", в конце концов :-)
а транскрибировать его в неудобочитаемый "мьюзик эвордз" было бы странно.

Тыквик
Ну, я подобной тематикой не интересуюсь, вот и вызвало недоумение.

Гм, условия конкурса ориджей и впрямь звучат странненько.

Элейн
А-то.
Надо между делом уничтожить вселенную?
Присунуть куда-нибудь то времечко до Большого взрыва?
В какой-то момент сюжет должен исчезнуть?
Нужно что-то написать про сферического коня в вакууме?
...