В "ночной рубашке" (перевод росмэна) Снейп точно спал )) а не в пижамных штанах, как в половине фиков написано.
Мне еще представляется длинная такая ночная шапочка, как у Скруджа :3

SweetGwendoline
Таки да ночная рубашка. Long gray nightshirt. Причем мужская. О! К вопросу в теме поста.)
Потому что женская: nightgown. Вот в такой как раз тот придурковатый волшебник на Чемпионате.

Maggy Lu
В старину были такие же мужские ночные рубашки, как у Снейпа. А на Чемпионате дядька как раз в дамской, потому что в цветочек.

Maggy Lu
Где один там и второй найдется.

Daylis Dervent
Так я ж не спорю. Просто в книге четко указано, что Снейп в мужской ночной рубашке, а дядька в женской.
Да, не понадеялась на память и проверила. ;)
У Снейпа long gray nightshirt.
А у этого Арчи long flowery nightgown.

Maggy Lu
*А морских курортов у них локальных не было*
А вот мне кажется, что должны быть. Представляете, вот они детей вывозят на море, у детей же стихийная магия - а тут кругом магглы. И вообще, чтобы чувствовать себя свободно. Так что, может быть, у них свои пляжи были - а что, частный отель, закрытый пляж, территория огороженная и с магглоотталкивающими чарами. И тогда купальники у них старомодные ))
Вот, кстати - чем не сестры Блэк на пляже?
http://s011.radikal.ru/i318/1703/22/9dabb16746e9.jpg

Daylis Dervent
В горошек - Белла. )

Maggy Lu
Это которая в белом с черным? Ага, я тоже думаю, что это Белла ))

Daylis Dervent
Ага. Посередине Андромеда, а в бежевом с рюшами - Нарцисса. По-моему идеально.

Maggy Lu
Нет, Нарцисса же блондинка - она посередине, а в бежевом - Андромеда. Она на Беллу похожа, только волосы у нее вроде не черные, а каштановые - по канону.

Ну ладно, уговорили. )))