Проблема выбора точного изоморфизма между мыслеобразами и словами?

Матемаг
Проблема, когда одна и та же фраза звучит охеренно в три ночи, когда ты в прошлую ночь не спал и ботал к экзамену, и шоэтовообщетакое утром, когда ты выспался.

У меня такое с тем, что написано две-три недели назад, лол

ETULLY
А три недели назад это уже "сжечь срочно".

Лост, именно что - проблема в том, что изоморфизм построился в некотором контексте, а потом контекст пропал. В итоге нужно воссоздавать ещё и его.

Lost-in-TARDIS
От сжигания меня останавливает только то, что были люди, которым это вроде понравилось... Хотя я все равно жду не больше 10 голосов суммарно на три работы. Хорошо иметь низкие ожидания.

Матемаг
Предлагаешь ставить перед всеми текстами метку "вам зайдет, если вы не спали сутки и люто ботали матан"?

Лост, нет, предлагаю попробовать воссоздать в уме контекст и "перевести" текст в употребимый в нормальном бодрствующем состоянии ума вид. Другое дело, что задача обычно весьма сложна и банально того не стоит. Но тут уж дело твоё.

ETULLY
Жду ноль голосов на три работы. Ха-ха.
*и деанониться, возможно, тоже не буду. стыд-то какой*

Классика же - приснилась Главная Тайна мироздания, вскочил, записал.

Утром читает:


"Вся Вселенная пахнет нефтью".

Питомец
"A smell of petroleum prevails throughout."

Заяц
Ausgezeichnet.