За что ж она так с Остин-то?

В первый раз слышу, что граф Монте-Кристо был английским графом!


А вот это верно сказано!

Lady Astrel
Монте-Кристо как пример того. что count - завезенный а Англию титул и первоначально принадлежал иностранцпм.

Clegane
То, что этот титул завезён в Англию, вопросов нет. Если, конечно, речь идёт о именно о слове count, которое заменило earl: его обычно тоже как "граф" переводят, и в английском оно появилось до норманнов.
Но при чём тут граф Монте-Кристо?
Логику этого высказывания переводчика я не поняла.

Он себя за иностранца выдает

Clegane
В своей английской ипостаси он именует себя лордом Уилмором. И не даёт понять, что лорд Уилмор и Монте-Кристо - это одно лицо.