 #Средиземье #Толкин #кроссовер_головного_мозга
Всегда прикалывало, что Гендальф на мосту, по идее, в испанском варианте должен говорить "Но пассаран". Но теперь с большим запозданием дошло, что "Vanimelda, namarie" (Прекрасная, прощай) - ни что иное, как "Белла, чао!" Нет, я вообще не сильна в истории антифашистского сопротивления и проч. и др., но эта мысль почему-то меня упарывает. 16 июля 2017
3 |
 |
|
|
Вы это в руку мне (-: Вчера буквально изучал каталог гербицидов BASF, и нашёл среди них гербицид Нопасаран.
|
|
 |
|
|
Погуглила. Он там очень неубедитедьным голосом говорит "No puedes pasar". Бедные испанцы, как живут с такой озвучкой?
|
|
 |
|
|
Вязаная варежка , о, значит, две озвучки было, что ли?
Потому что на демках они клепают No pasaras, а no puedes pasar было в книжном переводе. |
|
|
|
|
Есть ещё Tú no pasarás в другой, но какое-то ворчливое и кряхтетельное, тоже не нравится.
|
|
|
|
|
Lados
Я искренне верю, что Снейп уполз, а вы мне про грамматику =) Я просто хочу что-нибудь про Средиземье в партизанском антураже )) Впрочем, ещё я хочу космооперу, где Ородруин это чёрная дыра ) |
|
|
|
|
>Я просто хочу что-нибудь про Средиземье в партизанском антураже
Минхириат и минхириатцы, партизанящие против Нумэнора? |
|
|
|
|
Три рубля
Не, банальнее ))) Нацисткий режим Саурона, "Сопротивление" и проч. )) |
|
|
|
|
flamarina
Зато Минхириат — канон (-: |
|
|
|
|
Три рубля
Если есть канон, зачем нужны фанфики? ;) |
|
 |
|
|
Белла, чао (клип прикольный ))
https://www.youtube.com/watch?v=neKg-GU3ZBQ&list=FLnuYS0fV6IJgFX-32tg_AqQ&index=3 |
|
 |
|
|
No pasaran вызывает неправильные ассоциации. Потому что на него есть "Hemos pasado". Оно надо?
|
|
|
|
|
ivanna343
Ну что поделаешь))) и так ведь тоже было... а если бы Голлум вовремя палец не отгрыз, так и вообще. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
