смотрю сейчас Орвилл. Уже во 2ом или 3ем сериале слышу, что к капитану или старпому женщине обращаются "сэр" а не "мэм"... оО
это что, типа современный тренд борьбы с сексизмом?
Нет, это давняя традиция. Обращение к должности, а не к человеку, эту должность занимающему, поэтому и "сэр".
А вот в неофициальной обстановке да, будет "мэм".