#Восточный_ветер #обзор #ковровое_говнометание #язва_летящая_на_гобане
Во избежание дальнейших расспросов: дорогие авторы конкурса, я обязательно донесу вам свои комментарии из обзоров под тексты, если вы того захотите, но после окончания голосования, т.к. я сама участник и не хочу сдеанонить собственные работы. Возможность забросать меня тухлыми помидорами/набить морду/обидеться с аватарки у вас всех будет. Я даже повод дам, бггг. Напоминаю, что все сказанное - имхо, и мое "особо ценное" мнение вполне может не совпадать с вашим. Это нормально.
Продолжаем банкет, на очереди номинация "Цветок Сакуры", а цветочков до нас с ханами сохранилось только два.
1. Солнечная богиня
Naruto, G, Fluff/Romance/General, Мини | 8 Кб. Перевод.
Знание мной канона: по нулям, как я писала об этом раньше.
"Боже ж ты мой, сколько в этом фике картонных заштампованных фраз", - первая мысль, что пришла мне в голову после прочтения. Понятно, что это камень в огород автора, а не переводчика. Да, я сходил по ссылке и посмотрел на оригинал, и кстати, разве к участию в конкурсе допускаются переводы незаконченных работ? Хотя, наверное, если учесть, что этот короткий фик был заброшен в 2012м, наверное, можно считать эту историю самостоятельной и законченной.
История эта вроде должна быть милой и трогательной, раз мы говорим о первой детской влюбленности - ну с кем не случалось, правда? - но она, на мой вкус, перегружена восторженностью. Да-да, мы смотрим на мир глазами ребенка, который достаточно мал, чтобы этот самый мир все еще бесконечно его удивлял и вызывал восхищение, но вот честно, я при чтении видела только канцелярит. "В его душе, казалось, царил теперь ледяной ад" - четырех-, ну ладно, пусть даже пятилетний ребенок вряд ли будет так думать сам о себе. Такими словами. Но это тоже претензия к автору, перевод "The Uchiha compound seemed like cold hell suddenly" почти верный, я б только к переводу compound придралась, это что угодно, только не душа, хотя это мелочи.

Для разговорной речи это сиииильно слишком.
Перевод неплохой, а вот взятый для него оригинальный текст - откровенно слабый. Забит канцеляритами, стиль картонный, основная его мысль понятна, но чувства главного героя невыразительные и не заставляют ему сопереживать. Итог: переводчик справился хорошо, но сам текст совершенно не цепляющий.
2. Чемпион мира по выбиванию дверей
Lovely Complex, PG-13, Romance, Мини | 8 Кб. Авторский текст.
Знание мной канона: 8/10, потому что я люблю и обожаю аниме, пересмотренное стопицот раз, но мангу так и не прочитала.
На атмосферу канона сходу настраивает краткое содержание в шапке - уже хочется хихикнуть, потому что да, черт возьми, это стало бы идеальной вехой в отношениях ГГ. Именно в таком виде.
От проклятия дверей я смеялась в голос. В каноне (как минимум, в аниме) его не было, и теперь мне жалко, что его не было, потому что на образ Рисы оно ложится идеально.

Каноооооон, каноничнейший каноооон! И да, я бы удивилась, если бы Отани и Риса, живущие вместе, не продолжили заниматься той же ерундой, от которой они тащились раньше. Без этой обоюдной придурковатости это были бы уже не они.

Истинно так. Правда, они скорее побежали бы резаться в игровые автоматы, сёги - это слишком хД
"Ты обязана выломать эту чертову дверь!" - шикарно, просто шикарно. И даже бензопила не спасет от двери кладовки, стоящей на страже хранящегося в ней хлама. Ну и их каноничные пикировки по любому поводу - это просто лютый вин. И название обыграно в тексте классно. В общем, отличный и очень вканонный получился текст, и впечатление от него как от канона: ржу, фейспалмлю, рыдаю со смеху, все еще фейспалмлю, задыхаюсь от смеха. Спасибо автору!)